Подтверждение и ПРИЗНАНИЕ ДИПЛОМА РФ В ИТАЛИИ.

08.07.2016
Подтверждение и Признание диплома в Италии.
 
К сожалению, каким бы не было замечательным образование в России, все дипломы придется подтверждать, и, это совсем непросто, но, возможно, хотя советую запастись, как минимум - терпением:)
 
Статья 170 Закона, n.1592/1933, (сайт Министерства иностранных дел Итальянской Республики) гласит: Квалификации и учебные степени, полученные за рубежом, не имеют юридической силы в Италии.
 
Если программа обучения за пределами Италии завершена, то статьями 170 и 332 этого же закона предусматривается, что владельцы иностранных дипломов или иных документов об образовании могут ходатайствовать о подтверждении академической квалификации или претендовать на процедуру признания соответствия своего иностранного диплома.
 
Отступление:
 
Бывает, что при трудоустройстве в частные фирмы диплом не спрашивают вообще, достаточно резюме в котором вы его укажите, это относится к таким сферам деятельности, как реклама, маркетинг или коммуникации, область искусства и музыки.
Однако, для осуществления профессиональной деятельности по таким специальностям, как, например, Медицина или Педагогика или по таким квалификациям, как учитель, стоматолог, акушерка, медсестра, фармацевт, психолог, физиотерапевт, ветеринар и т.д, необходимо обязательное подтверждение соответствия диплома и получение официального документа от соответствующего Министерства Итальянской Республики с разрешением на работу в Италии.
Хотя, сам по себе сертификат или диплом подтверждающий ваше образование не дает Вам никаких гарантий при устройстве на работу.
 
Продолжим...
 
Несмотря на то, что в 2015 года между Россией и Италией было подписано соглашение, отменяющее обязательную легализацию образовательных документов, в силу оно так и не вступило. И вступит ли?
 
Поэтому, для того чтобы получить возможность обучаться в ВУЗах Италии, либо работать по полученной специальности на территории Италии необходимо пройти процедуру ПОДТВЕРЖДЕНИЯ образовательных документов - Dichiarazione di valore in loco.
 
Dichiarazione di valore in loco - это документ, выданный в установленном порядке посольством Италии в России. Он даёт право продолжить учебу и получить образование в учебных заведениях Италии или работать в Италии по своей специальности если для вашей работы не нужна лицензия.
 
Внимание! Dichiarazione di valore in loco - это не Сertificato di equipollenza, поэтому сдавать экзамены не нужно.
 
 
Для подтверждения соответствия своего диплома в Италии можно или подать документы на ПРИЗНАНИЕ уже полученной квалификации и специальности, или, подтвердив только значимость диплома, пойти заново учиться в одно из высших учебных учреждений Италии.
 
Для тех, кому нужно ПРИЗНАНИЕ Диплома:
 
Вы можете подать пакет документов в университет или в Министерство Образования и Науки Италии на сравнение уровня полученного образования с программой итальянских университетов по соответствующей специальности.
 
Юридической компетенцией признания академического соответствия обладают не все университеты Италии.
Правила признания иностранных дипломов могут меняться в различных ВУЗах. Очень многое зависит от внутренних положений и условий.
 
После заверения и подтверждения соответствия, документ об образовании будет иметь ту же самую силу, что и итальянский. Таким образом, полученная квалификация, при наличии всех разрешений, обретет профессиональные права, а Вы становитесь дипломированным специалистом на территории Италии. Но, обратите внимание, что этот документ не всегда дает право работать, получить свидетельство или лицензию на работу.
 
 
С чего начать процесс ПРИЗНАНИЯ диплома?
 
1. На Родине необходимо подтвердить все документы об образовании (школьный аттестат с вкладышем, диплом с приложением), проставив апостиль (удостоверение подписи, штампов, печатей, скрепляющих документ) в Министерстве образования РФ по месту жительства.
 
Апостиль делается только на территории той страны, где был получен документ об образовании. Апостиль ставится на оригиналы, а не на заверенные нотариусом копии.
 
2. На Родине нужно собрать все Программы и Учебные Планы с описанием содержания по всем дисциплинам, которые изучались по данной специальности на протяжении всех лет учебы, с обязательным указанием количества часов, теоретических и практических занятий.
 
Все программы должны быть обязательно написаны на фирменных бланках учреждения и заверены подписями деканата и печатями Высшего учебного заведения, в котором Вы учились.
 
Подробнее о программах обучения: Сейчас будут милые нюансы:)  
 
С недавнего времени в России Университетские Программы являются интеллектуальной собственностью преподавателя, который их разработал. Так что законных прав требовать Программы в ВУЗах у Вас нет - и это просто замечательноsmiley!
Подобная проблема стоит перед всеми, кто решил подтвердить свой диплом в Италии и решается она по-разному:
 
кто-то обходит всех преподавателей и вымаливает у них эти программы,
 
кто-то пишет их сам, взяв за образец программу Госстандарта или схожую программу в другом ВУЗе.
 
Я тоже столкнулась с этой проблемой, но унижаться быстро надоело и я оставила эту затею, поэтому половину программы я придумала сама, руководствуясь программами Университета, куда я планировала сдавать документы, стараясь, чтобы было максимально похоже.
 
Главное - подогнать Программы своего ВУЗа под программу Избранного ВУЗа.
 
В Университет нужно предоставлять программы на русском (заверенную по месту учебы в деканате) и итальянском языках.
 
3. Все документы требуется перевести на итальянский язык у переводчика в Консульстве (аттестат, диплом, программы, учебные планы, приложения и апостиль) и заверить в Социальном отделе Консульства Италии.
 
После официальной проверки всех бумаг выдается отдельный документ - Dichiarazione di valore in loco, подтверждающий подлинность аттестата и диплома об образовании, что означает, что вы и впрямь имеете высшее образование.
 
4. Определитесь с университетом, в котором Вы хотите подтверждать соответствия своего диплома. Выбирайте чья программа вам ближе (максимум совпадающих предметов).
 
Если программы обучения отличаются, Министерство Образования Италии уведомляет кандидата, какие предметы и в каком объеме ему необходимо пройти дополнительно и подтвердить сдачей экзаменов.
 
ВУЗ вы имеете право выбрать самостоятельно.
 
Но подтверждение некоторых специальностей, в частности – врача, учителя, архитектора требуется пройти гос. экзамены.
 
Заранее узнайте список требуемых документов и бумаг, необходимых для предоставления и заполнения.
 
5. Диплом и аттестат с апостилями готовы, Dichiarazione di valore in loco получили, программы переведены и заверены - теперь в путь:)
 
Радостное путешествие в Италию, там весь пакет документов нужно отнести в Секретариат (Segreteria studenti), который занимается рассмотрением дел иностранных студентов (Ufficio studenti stranieri) Университета, выбранного вами.
 
Там же нужно заполнить бланки или заявления.
 
Через какое-то, не очень определенное время, если полученное вами образование совпадает с итальянской университетской программой, что маловероятно, разумеется, то у вас есть все шансы получить положительное решение о признании диплома сразу.
 
Вы получаете бумажку под названием Diploma di Laurea Eqiupollente или Сertificato di equipollenza - соответствующий документ, в котором указано, что ваша специальность, полученная на Родине, приравнивается к итальянскому Диплому,
 
если же полученное вами образование НЕ совпадает с итальянской университетской программой, а это в 99% случаев, тогда Вас попросят досдать недостающие предметы.
 
Однако, надо учитывать, что каждый Университет имеет определенное количество мест на Подтверждение - лучше уточнить это заранее, где и как - вопрос открытый...
 
ВУЗ имеет право отказать в приеме документов, если они оформлены не должным образом или секретарь что-то потеряла или забыла внести Вас в список, и все это в порядке вещей, так, что Проверяйте все досконально, хотя и это помогает не всегда…
 
Если же, звезды будут к Вам благосклонны, и все ваши документы примут и рассмотрят, а также частично подтвердят Диплом - это будет реальный Успех:)
 
Тогда, Вам могут предложить пройти дополнительное обучение на одном из факультетов ВУЗа, куда Вы сдали документы или просто досдать некоторые экзамены.
 
Кстати, Процесс подтверждения занимает от 6 месяцев до 2-х лет.surprise
 
Единых принципов признания иностранных дипломов в итальянских университетах не существует. Один и тот же диплом в каком-нибудь миланском университете диплом могут не признать и заставят сдавать доп экзамены, а в университете Пармы его спокойно подтвердят. 
 
На период подтверждения диплома вы имеете право находиться в стране по туристической визе, соблюдая правила нахождения в стране, специальная виза не предусмотрена. В случае назначения экзаменов вы можете открыть студенческую визу.
 

 

Всем желаю УСПЕХОВ!

Добавить комментарий

Защита от автозаполнения